Sono ripartite le attività del Centro Russkij Mir de L’Orientale, inaugurato lo scorso marzo, primo del Mezzogiorno d’Italia. In cantiere un corso di lingua russa per usi speciali che intende rispondere ad una domanda del mondo esterno all’università e che si rivolge a tutti i parlanti la lingua che hanno necessità di essere avviati alla professione di interprete e traduttore con specifiche competenze economico-giuridiche. “Anni fa un corso simile era stato attivato all’Orientale, poi non è più ripartito per problemi di fondi anche se aveva avuto una buona risposta da parte dell’utenza- spiega la prof.ssa Michela Bohming, direttrice del Centro – Adesso vogliamo riattivarlo attraverso il Centro. Lo scopo è offrire un servizio non solo all’Ateneo ma anche alla città. Da noi la comunità russa non è molto forte, ma gli affari con i paesi di cultura russa sono sviluppati. Il corso vuole offrire competenze riguardo all’interpretariato in consecutivo russo-italiano, con particolare riferimento al contesto giuridico normativo nel quale si opera”. Per iscriversi non occorre certificare nessun titolo accademico ma solo una buona conoscenza delle lingue russa e italiana. Il costo è di 200 euro per gli studenti de L’Orientale, 250 per gli esterni. “Siamo ancora in fase di rodaggio – confessa la direttrice – e, quindi, abbiamo bisogno di capire come la città risponde alle nostre iniziative. Cerchiamo di mettere in piedi attività che attraggono un pubblico non solo di studenti. Credo che si possa avere una risposta positiva da Napoli, città sempre molta attenta alle culture straniere”.
Prevista per il 28 ottobre, alle ore 12.30, anche la prima conferenza del Russkij Mir: relatore, nell’ambito degli scambi Erasmus, il prof. Walter Zidaric dell’Università degli Studi di Nantes, il quale interverrà sul tema ‘Dalla traduzione della Rusalka di Puskin all’elaborazione musicale dell’opera omonima di Dargomjzskj’. L’incontro si svolgerà presso la sede de L’Orientale in via Duomo che ospita il Centro (aule 103-105 di Palazzo Santa Porta Coeli).
Prevista per il 28 ottobre, alle ore 12.30, anche la prima conferenza del Russkij Mir: relatore, nell’ambito degli scambi Erasmus, il prof. Walter Zidaric dell’Università degli Studi di Nantes, il quale interverrà sul tema ‘Dalla traduzione della Rusalka di Puskin all’elaborazione musicale dell’opera omonima di Dargomjzskj’. L’incontro si svolgerà presso la sede de L’Orientale in via Duomo che ospita il Centro (aule 103-105 di Palazzo Santa Porta Coeli).
